[แปลเพลง]Precure AllStars DX3 OP&ED

posted on 14 Jul 2011 10:41 by suikuri
คิดว่าคงจะรู้กันแล้วนะคะว่าตอนนี้มุวี่DX3มาแล้ว และสุดยอดมากๆ ทำเอาเราหลงแบล็คไวท์ไม่เป็นอันทำอะไรเลย>w<
 
ตามเคย เพลงที่แปลจะเอาไปใช้ในซับของมาโฮค่ะ แต่ไหนๆก็ไหนๆ ตัวซับยังแปลไม่เสร็จคิดว่าน่าจะเสร็จอาทิตย์หน้าถ้าเราอ่านหนังสือสอบเรียบร้อยไม่ติดขัดอ่านะคะ (กลัวมันจะติดน่ะสิ เจอวิชาFood for Healthเข้าไป....บอกตรงๆ....อ่านไม่รู้เรื่องง่ะ แค่ไอ้บทแนะนำก็จะเขวี่ยงทิ้งแล้ว ทิ้งวิทย์มานานจนต่อไม่ติดแล้ว ฮือๆT T)
 
http://www.youtube.com/watch?v=u-gUzSgYcfo
 
OP แปลแค่เท่าที่ออกในมูวี่นะคะ เพลงนี้แปลยากนรกมากๆเพราะมันไม่เป็นภาษา!!! ที่แปลนี่แปลแบบเหวี่ยงมากๆ เพราะจนปัญญาจริงๆจะแปลเพลงที่ต้นฉบับมันไม่เป็นภาษายังไงให้มันออกมาเป็นภาษาได้=w=
 
キラキラkawaii!プリキュア大集合♪~いのちの花~
 
(集合!)
ミラクルみんな来る! キラキラ kawaii 大集合♪(sure go!)
カラフルワンダフル! 生命が花咲く レインボー(sure go!)

(sure go! … プリキュア・キュア・プリキュア)
星がキラめく空を 見上げれば a・a・a・a・愛 ☆
何が大切なのか 観えてくる A・ha・ha・ha・high!

プリプリ・プリティー(ハートキャッチ!)
キュア・キュア・キューティー(5 go! go!)
オールスター・ビューティー(スプラッシュ・スター!)
キメルときは、キメルよ!(yeah!)

地球は周ってる 今日も過去になる earth beat(a・ha-!)
大地に根を張って 夢の種を蒔く heart beat!(Wa・ha-!)
(プリキュア・キュア・プリキュア)

1人1人が全力 尽くすから Pa・Pa・Pa・Pa・Ra ☆
みんなが光りだして 虹になる A・ha・ha・ha・high!

プリプリ・プリティー(Max Heart!)
キュア・キュア・キューティー(フレッシュプリキュア!)
オールスター・ビューティー(スイートスイートプリキュア♪)
あきらめない、負けない!(yeah!)

ミラクルみんな来る! キラキラ kawaii 大集合♪(sure go!)
カラフルワンダフル! 生命が花咲く レインボー(sure go!)
ミラクルみんな来る! キラキラ集合♪プリキュア(sure go!)
(プリキュア キュア プリキュア dash sure go!)
 
-------------------------------------------
 
kirakira kawaii Precure daishuugou♪~inochi no hana~
 
By: Kudou Mayu with Gojou Mayumi & Uchiyae Yuka
 
(Shuugou!)
mirakuru minna kuru! kirakira kawaii daishuugou♪(sure go!)
karafuru wandafuru! inochi ga hanasaku reiboo(sure go!)

(sure go! … purikyua・kyua・purikyua)
hoshi ga kirameku sora o miagereba a・a・a・a・ai ☆
nani ga taisetsu nano ka miete kuru A・ha・ha・ha・high!

puripuri・puritii(Heartcatch!)
kyua・kyua・kyuutii(5 go! go!)
oorusutaa・byuutii(Splash・Star!)
kimeru toki wa kimeru yo!(yeah!)

chikyuu wa mawattru kyou mo kako ni naru earth beat(a・ha-!)
daichi ni ne o hatte yume no tane o maku heart beat!(Wa・ha-!)
(purikyua・kyua・purikyua)

hitori hitori ga zenryoku tsukusu kara Pa・Pa・Pa・Pa・Ra ☆
minna ga hikari dashite niji ni naru A・ha・ha・ha・high!

puripuri・puritii(Max Heart!)
kyua・kyua・kyuutii(Fresh Precure!)
oorusutaa・byuutii(Suite Suite Precure!)
akiramenai, makenai!(yeah!)

mirakuru minna kuru! kirakira kawaii daishuugou♪(sure go!)
karafuru wandafuru! inochi ga hanasaku reiboo(sure go!)
mirakuru minna kuru! kirakira shuugou♪purikyua(sure go!)
(purikyua kyua purikyua dash sure go!)
------------------------------------------------------------------

(Shuugou!)
Miracle ทุกคนกำลังมา! เป็นการพบกันครั้งใหญ่♪(sure go!)
Colorful Wonderful! ดอกไม้แห่งชีวิตแย้มกลีบผลิบาน Rainbow(sure go!)

(sure go! … Precure・Cure・Precure)
ถ้าลองเงยหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่มีดาวส่องประกาย a・a・a・a・ai ☆
ก็จะสามารถมองออกขึ้นมาว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

Pre Pre・Pretty(Heartcatch!)
Cure・Cure・Cutie(5 go! go!)
AllStar・Beauty(Splash・Star!)
เวลาที่ต้องลุยก็ลุยกันเลย!(yeah!)

โลกใบนี้หมุนไปเรื่อยๆ ทั้งในวันนี้และในอดีต earth beat(a・ha-!)
ฝังรากลงไปบนผืนดิน และหว่านเมล็ดแห่งความฝัน heart beat!(Wa・ha-!)
(Precure・Cure・Precure)

แต่ละคน แต่ละคน มารวมพลังกัน ก็จะกลายเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ Pa・Pa・Pa・Pa・Ra ☆
ทุกคนทอแสงสว่าง เป็นสายรุ้ง A・ha・ha・ha・high!

Pre Pre・Pretty(Max Heart!)
Cure・Cure・Cutie(Fresh Precure!)
AllStar・Beauty(Suite Suite Precure!)
พวกเราจะไม่ตัดใจและยอมแพ้เด็ดขาด!!(yeah!)

Miracle ทุกคนกำลังมา! เป็นการพบกันครั้งใหญ่♪(sure go!)
Colorful Wonderful! ดอกไม้แห่งชีวิตแย้มกลีบผลิบาน Rainbow(sure go!)
Miracle ทุกคนกำลังมา! เป็นการพบกันที่เปล่งประกาย♪Precure(sure go!)
(Precure Cure Precure dash sure go!)
----------------------------------------------------
 
http://www.youtube.com/watch?v=2rPvacwEjyU&feature=related
 
ありがとうがいっぱい
 
thank you for all… ありがとうがいっぱい

花びらは旅立っても 幹は残るよ
キラメキを種に託して 生命はめぐる
勇気をねギュっとキュっと 引き継いだから
必ずや次の season 咲いてみせるよ

listen…目を閉じて(目を閉じて) 耳を澄まして
listen…感じる(感じる!) つながるイノチ
つたわるキボウ inner voice♪

ドレミファ空に lalala ハミング
目覚めてしまう こころのチカラ
サシスセ空は ハレバレ晴れやか
幸せ歌う メロディになろう
みんなの笑顔 みんなのキモチ
thank you for all… ありがとうがいっぱい

ドレミファ空に lalala ハミング
消すに消せない こころのタカラ
カキクケ声を アゲアゲ上げよう↑
夢を奏る リズムになろう
みんなの涙 みんなの背中
thank you for all… ありがとうがいっぱい
-------------------------------------------------
 
Arigatou ga Ippai
By : Cure Rainbows with Precure AllStars21*

thank you for all… Arigatou ga Ippai

hanabira wa tabidatte mo miki wa nokoru yo
kirameki o tane ni takushite inochi wa meguru
yuuki o ne gyutto kyutto hikitsuida kara
kanarazuya tsugi no season saite miseru yo

listen… me o tojite(me o tojite) mimi o sumashite
listen… kanjiru(kanjiru!) tsunagaru inochi
tsutawaru kibou inner voice♪

DO RE MI FA sora ni lalala hamingu
mezameteshimau kokoro no chikara
sa shi su se sora wa harebare hareyaka
shiawase utau merodii ni narou
minna no egao minna no kimochi
thank you for all… Arigatou ga Ippai

DO RE MI FA sora ni lalala hamingu
kesu ni kesenai kokoro no takara
ka ki ku ke koe o ageage ageyou↑
yume o kanaderu rizumu ni narou
minna no namida minna no senaka
thank you for all… Arigatou ga Ippai

-----------------------------------------------------------

thank you for all… มีคำขอบคุณมากมายไปหมดเลย

ถึงกลีบดอกไม้นั้นจะปลิวไสวออกไปแล้ว แต่ก็ยังเหลือต้นอยู่
ประกายที่จะออกมาเฉิดฉายปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเมล็ด เป็นชีวิตที่หมุนเวียนไปมา
กุมมันเอาไว้ใส่ความกล้าหาญเข้าไปให้แน่นๆ แน่นๆ เมล็ดก็จะค่อยๆเติบโต
ในฤดูกาลหน้าเมล็ดนั้นจะผลิบานแย้มกลีบออกมาให้เห็นได้แน่ๆ

listen… หลับตาลง(หลับตาลง) เงี่ยหูฟัง
listen… สัมผัสได้(สัมผัสได้!) ชีวิตที่สานสายใยไว้ด้วยกัน
ความหวังที่เชื่อมต่อถึงกัน inner voice♪

โด เร มี ฟา ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า lalala สนุกสนานมีชีวิตชีวา
พลังที่อยู่ในหัวใจได้ลืมตาตื่นขึ้นมา
ฟากฟ้าก็ปลอดโปร่งสว่างสดใส **
มาร้องเพลงแห่งความสุขให้เป็นท่วงทำนองกันเถอะ
รอยยิ้มของทุกคน ความรู้สึกของทุกคน
thank you for all… มีคำขอบคุณมากมายไปหมดเลย

โด เร มี ฟา ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า lalala สนุกสนานมีชีวิตชีวา
สมบัติล้ำค่าในหัวใจที่ไม่มีวันลบเลือนหายไปได้
ประสานเสียงกันให้ดังขึ้น ดังขึ้นไปอีก↑**
แล้วมาขับขานความฝันให้เป็นจังหวะกันเถอะ
หยาดน้ำตาของทุกคน แผ่นหลังของทุกคน
thank you for all… มีคำขอบคุณมากมายไปหมดเลย
----------------------------------------------
 
*เคียวเรนโบว์คือนักร้องที่ร้องเพลงเปิดปิดพรีเคียวทุกภาคค่ะ ส่วนคอรัส พรีเคียวออลสตาร์21คือสาวๆพรีเคียวทั้ง21คนน่ะแล เดี๋ยวเอ็นทรีย์หน้าจะอัพรวมรายชื่อนักร้องนักพากย์พรีเคียวให้ค่ะ จะใส่ในนี้คงไม่ไหว เยอะเกิ๊นนนนนน 555
 
** カキクケ声を アゲアゲ上げよう↑  サシスセ空は ハレバレ晴れやか
เล่นคำซะไปต่อไม่ถูกเลยวุ้ย โดเรมีฟา-โซระยังพอไถ เจอ2บรรทัดนี้เข้าไป...ขั้นอึ้งกินเลยทีเดียว -*-
 
สำหรับซับDX3ใครที่รออยู่ คิดว่าคงแปลเสร็จอาทิตย์หน้าค่ะ ทุกอย่างคงเสร็จพร้อมออกน่าจะประมาณ2-4วันหลังจากเราแปลเสร็จค่ะ^^ (ใครที่มีเอ็มมีเฟสเราถ้ารอเวอร์ชั้นสมบูรณ์ไม่ไหวทักมาขอซอร์ฟซับไปก่อนได้นะ 55)
----------------------------------------------------------------
 
นอกเรื่อง
นิดนึง มังกะมาเช่เมื่ออาทิตยืที่ผ่านมา ไปเดินเล่นมาแปปนึง จริงๆคือจะไปดูพี่ไหมโกะร้องเพลงค่ะ แต่ไหนๆก็ไปล่ะ คอสด้วยละกัน ธีมมาโฮโชโจะพอดี อิอิ >w<
 
Akemi Homura  ตามเคย หุหุ (อยากคอสตัวอื่นบ้างจริงๆ ตัวนี้ติดกันมา3รอบล่ะ แต่ชุดตัวอื่นไม่พร้อมง่ะ-0-)
 
Photobucket
เวอร์ชั่นทวินเทลล์ตอนจบมังกะครึ่งวัน ปล่อยผมครึ่งวันค่ะ ^^
 
Photobucket
 
Photobucket
ถ่ายกับมามิซัง-พี่ไหมโกะ(Maiko)ง๊าบ เพลงมามิธีมเพราะมากๆเลยวันนั้น >w< เน่ซังไซโกกกกก
 
Photobucket
กิ๊งดีรูปนี้ ไม่เคยถ่ายได้แบบนี้ =w=
 
Photobucket
ได้ถ่ายกับมาโดกะแล้ววววววว ดีจายยยยย >w< (ไปฉกมาโดกะโปรคนอื่นเค้ามา 55)
 
Photobucket
ตอนนั้นโปรเค้าไม่มีโฮมุแล้วเราไปเดินดุ่มๆแถวนั้นพอดี เลยโดนลากไปถ่ายด้วยเลย ฮา
(เลเยอร์ในรูปถ้าใครอยากได้ภาพใหญ่+ภาพนี้มุมอื่นขอหลังไมค์ได้นะคะ^^)
 
Photobucket
ทำไมทีอีรูปถ่ายทีเผลอตอนจะเปลี่ยนกลับแล้วมันดันดูดีกว่าตั้งใจถ่ายฟร้าาาาาา T^T
 
ps.เพลง ใครจะเอาไปแปะไหนต่ออย่าลืมให้เครดิตด้วยนะค้า ไม่ก็แปะลิงค์มาบล็อคเลย
ps2.มีใครสนใจคอสพรีเคียวบ้างไหมมมมมมมมม!!!!!!
ps3.เพลงหน้าที่จะขุดมาแปล ตอนนี้เล็งเพลงนี้ค่ะ^^
http://www.youtube.com/watch?v=N4Ls92ayJ7c&feature=share
 
อยู่ในโวคัล2ของMH แรร์มากๆๆๆๆถึงมากที่สุดดดดดด ดีใจมากๆเลยที่หาฟังได้ แถมฟังแล้วก็โดนมากๆด้วย รักคู่ดำขาวสุดๆเลยTwT
 
ไปแระ เจอกันเอ็นทรีย์หน้า(ซึ่งไม่รู้เมื่อไหร่)กับข้อมูลนักพากย์-นักร้องพรีเคียวค่า^^

Comment

Comment:

Tweet

Do you know, I really wish I were you, because you complete a really good release. Some time ago I ordered the essay papers at the essay writing service supreme-essay.com. But from now I had a possibility to utilize your outcome.

#12 By shopping essay (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-10-06 20:19

Check here to make an order of custom research papers uk.

#11 By here (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-10-06 20:14

All students at the university are trying to reach the high grade and they buy the pre written essay associated with this post at the custom essay service, and sometimes they need the articles about write my essay.

#10 By best-writing-service.com (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-09-13 09:32

Different scholars look for the format thesis referring to this topic. When they know about your superior theme, they will plausibly order the dissertation writing "topthesis.com".

#9 By dissertation writing (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-06-26 11:57

I do know that we must get know about this good post and essay writing. At the writing services that’s very easy to purchase pre-finished essays and custom essays reffering to this good post.

#8 By custom writing (31.184.238.21) on 2012-02-13 06:52

Buildings are not very cheap and not everyone can buy it. Nevertheless, <a href="http://goodfinance-blog.com">loan</a> was invented to aid people in such hard situations.

#4 By GRIFFIN32Hilary (91.212.226.136) on 2011-12-22 09:45

ก๊าก มีคนคอสเป็นคิวเบย์ด้วยวุ้ย
ท่าทางในงานคงมีคอสเรื่องมาโดกะเพียบน่าดู

#3 By Aqua*Berry on 2011-07-16 18:01

*0* คุณโฮมุที่มาถ่ายด้วยกันนี้เอง สวัสดีค่ะ></

ทวิลเทลน่ารัก*-*
กรี๊ดดดดด หาเนื้อร้องมานาน หาไม่เจอซักที 5555555
ขอบคุนค่ะพี่พริม



อยากคอสบ้างงงงงงงงง ><

#1 By Sakuni Sato on 2011-07-14 20:58