[แปลเพลง]Heartcatch Precure - Kokoro no Tane

posted on 18 May 2011 21:09 by suikuri
จริงๆก็...อัพแก้ขัดค่ะ เพลงนี้แปลไว้นานแล้ว แต่เพราะ ฟังกี่ครั้งๆก็จะร้องไห้ มันตรงชีวิตเกินไป T^T
 
http://www.youtube.com/watch?v=E0IW-aMbXJQ
 
Kokoro no Tane
 
From : Heartcatch Precure Vocal Album 2
By : Tsubomi(CV:Mizuki Nana) Erika(CV:Mizusawa Fumie) Itsuki(CV:Kuwashima Houko) Yuri(CV:Hisakawa Aya)
 
つなげよう そのこころの花
あわせよう ひとりひとりの力 強くなれるよ
これからも一緒にいれるように☆

おはよう ごちそうさま バイバイまた明日!
ただいま オヤスミ 過ぎていく毎日
何気ないこの時が 幸せって気づけた
きっとね やっぱね みんなのおかげだよ

学校の帰り道 大声で笑ったり
気がつけば みんないる 大切なこの場所

ありがとう このこころの種
いつまでも 大切に育てるよ
感謝の気持ち いつも忘れずに
この空が この広い海が
この時間(とき)が ずっと続けばいいね 願いをかけて
いつまでもみんないれますように☆

悩んでいる時でも 隣にいてくれる
笑ったり 怒ったり 励ましてくれる
くじけそうな時には 話を聞かせてね
いつでも どこでも 力になれるかな?

はじめての教室で 声をかけてくれたね
いつだって 覚えてる 友達になれた日

育てよう そのこころの種
それぞれの 小さなそのつぼみを
百花繚乱[ひゃっかりょうらん] みんな素敵だね
咲かせよう そのこころの花
集めよう ひとつひとつの笑顔 胸のフィルムに
幸せになれる魔法みたいね☆

ありがとう このこころの種
いつまでも 大切に育てるよ
感謝の気持ち いつも忘れずに
この宙(そら)が この青い星が
この時間(とき) ずっと続けばいいね 願いをかけて
いつまでもみんないれますように☆
これからも一緒にいれるように☆
 
 
tsunageyou sono kokoro no hana
awaseyou hitori hitori no chikara tsuyoku nareru yo
kore kara mo issho ni ireru youni☆

ohayou gochisousama baibai mata ashita!
tadaima oyasumi sugite iku mainichi
nani ke nai kono toki ga shiawasette kizuketa
kitto ne yappa ne minna no okage da yo

gakkou no kaerimichi oogoe de warattari
ki ga tsukeba minna iru taisetsu na kono basho

arigatou kono kokoro no tane
itsumademo taisetsu ni sodateru yo
kansha no kimochi itsumo wasurezuni
kono sora ga kono hiroi umi ga
kono toki ga zutto tsuzukeba ii ne negai o kakete
itsumademo minna iremasu youni☆

nayande iru toki demo tonari ni ite kureru
warattari okottari hagemashite kureru
kujikesou na toki ni wa hanashi o kikasete ne
itsudemo dokodemo chikara ni nareru ka na?

hajimete no kyoshitsu de koe o kakete kureta ne
itsudatte oboeteru tomodachi ni nareta hi

sodateyou sono kokoro no tane
sorezore no chiisana sono tsubomi o
hyakkaryouran minna suteki da ne
sakaseyou sono kokoro no hana
atsumeyou hitotsu hitotsu no egao mune no firumu ni
shiawase ni nareru mahou mitai ne☆

arigatou kono kokoro no tane
itsumademo taisetsu ni sodateru yo
kansha no kimochi itsumo wasurezuni
kono sora ga kono aoi hoshi ga
kono toki ga zutto tsuzukeba ii ne negai o kakete
itsumademo minna iremasu youni☆
kore kara mo issho ni ireru youni☆
 
 
เชื่อมต่อสายสัมพันธ์กันนะดอกไม้แห่งจิตใจนั้น
รวมพลังของทุกๆคนเข้าด้วยกันนะ จะแข็งแกร่งขึ้นได้แน่
ขอให้จากนี้ไปทุกคนได้อยู่ด้วยกันตลอดไปด้วยนะ☆

อรุณสวัสดิ์ อิ่มแล้วจ้ะ บ๊ายบาย เจอกันพรุ่งนี้นะ!
กลับมาแล้วจ้ะ ราตรีสวัสดิ์ ชีวิตประจำวันที่ค่อยๆเคลื่อนผ่านไป
แต่ช่วงเวลาที่ดูไม่มีอะไรนี้ กลับรู้สึกถึงความสุข
นั่นสินะ ใช่แล้วล่ะ เป็นเพราะทุกคนไงล่ะ

ระหว่างเดินกลับจากโรงเรียน ฉันหัวเราะเสียงดังลั่น
พอรู้สึกตัวอีกที ก็มีทุกคนอยู่ข้างๆ...ในสถานที่สำคัญแห่งนี้

ขอบใจนะที่ช่วยเลี้ยงดูเมล็ดแห่งจิตใจนี้ตลอดมาอย่างทะนุถนอม
ความรู้สึกขอบคุณนี้ จะไม่มีวันลืมอย่างแน่นอน
ท้องฟ้านี่ ทะเลอันกว้างใหญ่นี้
ช่วงเวลานี้....ถ้าดำเนินต่อไปแบบนี้ตลอดไปได้ก็คงจะดีนะ ฉันจะขอพร
ขอให้ไม่ว่าเมื่อไหร่ทุกคนอยู่ด้วยกันเสมอด้วยค่ะ☆

เวลาที่เศร้าใจก็ยังคอยอยู่ข้างๆฉัน
ทั้งหัวเราะ ทั้งร้องไห้ และช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ยามที่มีเรื่องกังวล ก็มาคอยช่วยรับฟัง
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน ก็จะมาเป็นพลังให้ฉันได้ใช่ไหม?

ตอนที่ฉันก้าวเข้ามาในห้องเรียนครั้งแรก ก็คอยส่งเสียงเรียก
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ฉันก็ยังจำได้ วันที่ได้เป็นเพื่อนกัน

เลี้ยงดูกันขึ้นมากันนะ เมล็ดแห่งจิตใจนั้น
ค่อยๆทำให้ดอกตูมที่หลากหลายเหล่านั้น
บานสะพรั่งออกมาด้วยกัน ทุกคนสุดยอดจริงๆเลย
ทำให้ดอกไม้แห่งจิตใจนั้นบานออกมากันนะ
รวบรวมรอยยิ้มน้อยๆนั้นกันนะ แล้วบันทึกลงบนแผ่นฟิลม์ในอ้อมอก
มันหยั่งกะเป็นเหมือนเวทย์มนต์สร้างความสุขเลยล่ะ☆

ขอบใจนะที่ช่วยเลี้ยงดูเมล็ดแห่งจิตใจนี้ตลอดมาอย่างทะนุถนอม
ความรู้สึกขอบคุณนี้ จะไม่มีวันลืมอย่างแน่นอน
จักรวาลนี่ โลกสีฟ้าใบนี้
ช่วงเวลานี้....ถ้าดำเนินต่อไปแบบนี้ตลอดไปได้ก็คงจะดีนะ ฉันจะขอพร
ขอให้ไม่ว่าเมื่อไหร่ทุกคนอยู่ด้วยกันเสมอด้วยค่ะ☆
ขอให้จากนี้ไปทุกคนได้อยู่ด้วยกันตลอดไปด้วยนะ☆
 
เหมือนเดิม ใครจะเอาไปลงไหนขออนุญาตก่อนนะคะ^^
 
ต่อไปโซนเรื่อยเปื่อยส่วนตัว.....
 
เพลงนี้ตรงชีวิตตอนนี้มากเลย.....อยากจะขอพร
itsumademo minna iremasu youni☆
kore kara mo issho ni ireru youni☆
 
แค่ขอพรน่ะขอได้อยู่แล้วล่ะ.....แต่มันคงเป็นพรที่เป็นจริงไม่ได้.....ถ้าจะทำให้มันเป็นจริงได้...เราอาจจะต้องยอมหันหลังให้กับอะไรหลายๆอย่างในที่ใหม่ค่ะ พอถึงเวลานั้นก็คงจะรู้เองล่ะมั้งนะว่าเราจะทำยังไง......ที่นี่ดีเกินไปจริงๆ เราไม่เคยมีเพื่อน มีสังคมที่ดีขนาดนี้มาก่อนเลย ขอบคุณมากๆนะทุกคน T^T

Comment

Comment:

Tweet

ขอเอาไปลง mthai นะคะจะติดเครดิตให้ด้วยค่ะ

#2 By ชูโกะคาร่า (110.168.126.176) on 2012-03-18 09:50

#1 By MaiKo ChiRarA on 2011-05-18 22:36